Новые перлы от гуглопереводчика

[Fuchoin Kazuki]

Занялся я вплотную переводом субтитров к нашему любимому Get Backers (ибо те сабы, что есть, даже переводом как-то стыдно называть). Ну и время от времени пользуюсь гуглопереводчиком. А он, как всегда, доставляет.
Вот, некоторые перлы, которые он мне выдал сегодня.

По-моему, гуглопереводчик писали яойщики, если он такую простую фразу перевел так:



И перл, от которого я просто рухнул. На самом деле перевод "Еще раз подобное вякнешь, вообще еды не получишь". А вот, как креативно перевел гугл:

@темы: От улыбки, Маразм крепчал, Стоп-кадр

Comments

[Linda M.]

Мда... ну второе гугл просто дословно перевел, а вот как первое можно было так... исказить не понимаю

[Актинидия]

Слов нет

[Fuchoin Kazuki]

а вот как первое можно было так... исказить не понимаю

Вот, и я озадачился))))