Прекрасное

[Fuchoin Kazuki]

Обычно я не особо люблю так называемые китайский переводы. Но тут просто шедевры. Несколько приведу тут, а остальное - по ссылке.

Еще немного

Особенно нравится вот это:






А остальное вот тут: www.adme.ru/marazmy/pyhtet-pyhtet-solenye-yajca...

@темы: От улыбки, Честно награбленное, Маразм крепчал

Comments

[Фай Леарджини]

Вентиляторы с мясом - это уже из категории фильмов ужасов ><

[*Snowberry*]

Fuchoin Kazuki, «тушёные вентиляторы» прекрасны! Я их утащила себе на комп. )))

[Раника]

Китайцы веселят неизменно."Рыба похожа на белку" - это прекрасно, но боюсь, есть это нельзя, это же мутант какой-то!))))

[Фай Леарджини]

Раника, я думаю, там запятая пропущена или точка. "Рыба. Похожа на белку". Ну не знали китайцы, что за чудо такое угодило в сети. Авось посетители разберутся!

[Fuuten Kadze]

вспомнилось Х) (дело в манге тоже где-то в Китае, если правильно помню)

[Trick Star]

Да они просто Промтом переводят)

[Раника]

Фай Лигаментиа, я и говорю, мутант, откуда-то из-под Фукушимы приплыла.)

Fuuten Kadze,

Mastardis, гуглом, он действительно жжёт в переводах с восточных языков.

[Trick Star]

Раника, да уж, он со всеми языками чудит, поскольку контекст не учитывается

[*Snowberry*]

со всеми языками чудит, поскольку контекст не учитывается

И вопиющий случай, произошедший с контекстом , проиллюстрирован снимком (по вышеприведённой ссылке): «Нефть, чеснок и красный перец». "Oil", однако.

[Fuchoin Kazuki]

Вентиляторы с мясом - это уже из категории фильмов ужасов

Зато к ним прилагается некрасивый творог))))))))))

но боюсь, есть это нельзя, это же мутант какой-то!))))

Рыба была белкой в прошлом жизни))))

А вообще, я не понимаю, неужели нельзя поймать русского туриста и попросить нормально перевести?)) Неужели, там нет ни одного китайца, нормально знающего русский, или русского, знающего китайский? )))

[Trick Star]

... неужели нет ни одного словаря? Нормального такого словаря?

[Зелёный бамбуковый лес]

Ыыы.... Бедная капуста, бедная западная картошка!

Это фантастика! А как именно чудит промт? Я гугло-переводчиком пользуюсь как словарём — забиваю голое слово (или сочетания с предлогами) — он выдаёт варианты, а смысл я потом собираю. Вобщем, как с бумажным англо-русским словариком, только слов больше. И так — нормально.

[Trick Star]

А как именно чудит промт?

Выдает бессвязный набор слов. Если повезет — предложение с логичным построением, но все равно без смысла, потому что слова, как правило, меняют значение в зависимости от контекста.

[Зелёный бамбуковый лес]

Mastardis, аа... ну, я по одному слову смотрю — как в словаре. А потом разбираю смысл. Но с восточными языками такое, наверное, не пойдёт

[Зелёный бамбуковый лес]

Mastardis, аа... ну, я по одному слову смотрю — как в словаре. А потом разбираю смысл. Но с восточными языками такое, наверное, не пойдёт

[Зелёный бамбуковый лес]

Mastardis, аа... ну, я по одному слову смотрю — как в словаре. А потом разбираю смысл. Но с восточными языками такое, наверное, не пойдёт

[Зелёный бамбуковый лес]

Mastardis, аа... ну, я по одному слову смотрю — как в словаре. А потом разбираю смысл. Но с восточными языками такое, наверное, не пойдёт

[Trick Star]

По одному слову-то может быть и отличнос (если вбиты все варианты), но лень же по одному слову. Пихают предложение и получают шедевр на потеху публике.

[Fuchoin Kazuki]

Я гугло-переводчиком пользуюсь как словарём

Я, чаще всего, тоже. Но, если даже перевожу фразу, то тщательно потом этот перевод проверяю. А тут, блин, неужели нельзя найти того, кто проверит перевод? Я уже молчу о многочисленных русских туристах, которые за бесплатный обед с радостью помогут составить меню, но, например, в том же Шанхае полно потомков русских эмигрантов, которые знают и русский, и китайский. Да и вообще, как бы не за железным занавесом живем,

[Фай Леарджини]

Я, чаще всего, тоже. Но, если даже перевожу фразу, то тщательно потом этот перевод проверяю.

Х) Я думала, что одна такой параноик: переведу чего по-быстрому, а потом усомнюсь и лезу в бумажный словарик))

[Fuchoin Kazuki]

а потом усомнюсь и лезу в бумажный словарик))

Оно надежнее. Но я обычно просто прочитываю, ибо гуглопепеводчик порой допускает такие ляпы, что хоть стой, хоть падай. Например, вот:



Или вот:

[*Snowberry*]

Fuchoin Kazuki, за хвостохранилища отдельное мерси — прямо настроение подняли! )))

[Fuchoin Kazuki]

за хвостохранилища отдельное мерси — прямо настроение подняли! )))

Гуглопереводчик рулит, как всегда)))))

[Фай Леарджини]

Вы мне не поверите, минна, но это реальный термин. Не будь я три года жизни экологом, тоже бы не поверила. В этих хвостохранилищах держат обогатительные отходы. Читаю, бывало, какую-нибудь инструкцию и истерически всхихикиваю, потому что невозможно же. =>_<=

[Fuchoin Kazuki]

В этих хвостохранилищах держат обогатительные отходы.

Я знаю))) И знаю, что есть термин "хвосты". Но, когда прочитал первый раз, долго ржал))))

[Fuchoin Kazuki]

Кстати, там, где "изнасилование", знатоки перевели - написано просто "тушеные овощи". Каким боком это можно было так перевести?)))))

[*Snowberry*]

Обратный случай. Нишмагла Не смогла пройти мимо.

[Fuchoin Kazuki]

Snow_berry, дааааа))))) Интересно, какой именно язык?))))

[*Snowberry*]

Fuchoin Kazuki, ага. ))) Живой или мёртвый? )))

[Fuchoin Kazuki]

Живой или мёртвый? )))

Если русский, то, я бы сказал, полумертвый)))))